Traductores Principiantes

  ADA LOVELACE (MATHEMATICS) Bir zamanlar Ada adında, makineleri çok seven bir kız vardı. Ada’yı, uçma fikri de büyülüyordu. Bir sürü kuşu inceleyerek gövdelerin ağırlığı ile kanat büyüklüğü arasındaki dengeyi çözmeye çalıştı. Farklı malzemeler deneyerek onlarla değişik tasarımlar yaptı. Bunların hiçbiri gerçek bir kuş gibi süzülemese de Flyology (Uçuş Bilimi) adında harika bir çizimler kitabı hazırlayıp tüm keşiflerini burada topladı. Ada bir gece bir baloya katıldı. Orada Charles Babbage adında yaşlı, huysuz bir matematikçiyle tanıştı. Ada da bir matematik dehası olduğu için çok geçmeden yakın arkadaş oldular. Bir gün Charles, Ada’yı icat ettiği makineyi görmeye davet etti. Bu icadın adı fark makinesi idi ve kendi kendine toplama ve çıkarma yapabiliyordu. Bu, daha önce kimsenin yapmadığı bir icattı. Ada büyülenmişti. Charles’a: “Peki ya daha karmaşık hesaplamalar yapan bir makine yapsak?” diye sordu. Bunun üstüne, ikisi de işe koyuldu. Çok heyecanlıydılar. Makine çok büyüktü ve koca

Bir zamanlar makineleri çok seven Ada isimli bir kız varmış. Aynı zamanda uçmanın hayalini kurarmış. Kanatların boyutu ve gövdenin ağırlığı arasındaki dengeyi çözebilmek için kuşları incelermiş. Farklı malzemelerden yararlanır ve çeşitli tasarımlar yaratırmış. Hiçbir zaman kuş gibi süzülmeyi başaramamış ama “Flyology” (Uçma Bilimi) isminde keşiflerinin yer aldığı resimli güzel bir kitap yazmış.   Bir gece, Ada bir baloya katılmış ve orada Charles Babbage adında yaşlı ve huysuz bir matematikçi ile tanışmış. Ada da aynı zamanda bir matematik dehasıymış. Bu yüzden hemen iyi arkadaş oluvermişler. Charles onu kendi icat ettiği makineyi görmesi için davet etmiş. Bu makinenin ismi “ fark makinesi ” [1]   imiş ve toplama ve çıkartma işlemlerini hızlıca yapmaya yararmış. Daha önce hiç kimse böyle bir şey yapmamış.   Ada büyülenmiş.   -Ya daha karmaşık işlemler yapabilecek bir makine icat etsek? diye sormuş Ada. İkisi de büyük bir heyecanla işe koyulmuş. Makine kocamanmış ve çalışması için kocam

  ADA LOVELACE MATEMÁTICA Había una vez una niña llamada Ada a quien le encantaban las máquinas. También le fascinaba la idea de volar. Estudió a muchas aves para descifrar el equilibrio exacto entre el tamaño de las alas y el peso del cuerpo. Probó distintos materiales y realizó múltiples diseños. Nunca logró planear como un ave, pero creó un hermoso libro de ilustraciones llamado Flyology (Vuelología), en donde anotó todos sus hallazgos . Una noche, Ada asistió a un baile donde conoció a un viejo matemático                               cascarrabias llamado Charles Babbage. Ada también era una matemática brillante, así que no tardaron en convertirse en buenos amigos. Charles la invitó a ver una máquina que había inventado. Se llamaba máquina diferencial, y podía sumar y restar números de forma automática. Nadie nunca había hecho algo así. Ada estaba fascinada. —¿Y si construimos una máquina que haga cálculos más complejos? —le preguntó a Charles. Ambos pusieron manos a la obra. Est

     Bir zamanlar Ada isminde makineleri çok seven bir kız vardı. Aynı zamanda uçma fikri onu mest ediyordu. Kanatlarının boyutu ve vücutlarının ağırlığı arasındaki oranı hatasız hesaplayabilmek için birçok kuşu inceledi. Farklı malzemeler denedi ve birçok tasarım yaptı. Hiçbir zaman bir kuş gibi süzülmeyi başaramadı ama bütün keşiflerini not ettiği Flyology (Uçuş Bilimi) adında çizimlerden oluşan çok güzel bir kitap oluşturmuştu. Bir gece, katıldığı bir dansta Charles Babbage adında huysuz, ihtiyar bir matematikçiyle tanıştı. Ada da çok parlak bir matematikçiydi, bu sayede hemen iyi arkadaş oldular. Charles yeni icadı olan makineyi göstermek için Ada’yı davet etti. Bu icadın ismi Diferansiyel Makinesi’ydi ve otomatik olarak toplama çıkarma yapabiliyordu. Daha önce kimse böyle bir makine üretmemişti. Ada büyülenmişti. “Peki ya daha karmaşık hesaplamalar yapan bir makine yaratsak?” diye Charles’a sordu. Şimdi işe koyulma vaktiydi. Çok heyecanlıydılar. Makine devasaydı ve çalışması için