Ateş Prensesi

Kaynak: https://www.guiainfantil.com/articulos/ocio/cuentos-infantiles/la-princesa-de-fuego-cuento-de-amor-para-ninos/#:~:text=a%20los%20ni%C3%B1os-,El%20cuento%20de%20amor%20de%20'La%20princesa%20de%20fuego'%20para,y%20sincero%20a%20la%20vez
Çeviren: Halil İbrahim Karakuş

Bir zamanlar çok zengin, bilge, güzeller güzeli bir prenses varmış. Zenginliğinden dolayı ona yalandan ilgi gösterenlerden bıktığı için kendisine en değerli, en samimi ve en içten hediyeyi getiren kişiyle evleneceğini halka duyurmuş. Saray; çiçeklerle, türlü türlü renkte ve çeşitte hediyelerle, aşık şairlerin benzersiz aşk mektuplarıyla dolup taşmıştı. Bunca harika hediyenin arasında gözüne bir taş ilişti; bu sıradan ve kirli bir taşmış. Merakla bu hediyeyi getiren kişiyi çağırmış. Merakına rağmen hediyeyi getiren kişi huzuruna geldiğinde prenses biraz kırgın gözüküyormuş, sonra genç adam anlatmaya başlamış:

 - Bu taş size hediye edebileceğim en değerli şeyi temsil ediyor prenses, yani kalbimi. Ayrıca çok içten bir hediye çünkü şu an sizin değil ve bir taş kadar sağlam. Sadece aşkla dolarsa yumuşar ve tüm taşlardan daha yumuşak olur.

 Prenses şaşırmış ve ne yapacağını bilememiş, genç adam da sakince ayrılmış. Prenses taşı o kadar sevmiş ki gittiği her yere taşı da götürüyormuş. Bu zaman boyunca genç adama sürekli hediyeler yollamış ve ilgi göstermiş fakat genç adamın kalbi elinde tuttuğu taş kadar sertmiş. Bir süre sonra prensesin hevesi kırılmış ve üzüntüden taşı ateşe doğru fırlatmış. Sonra taşın etrafındaki kum yok olmuş ve altın ortaya çıkmış. Prenses anlamış ki kendisi de tıpkı ateş gibi olmalıymış ve dokunduğu her şeyi gereksiz kısımlarından ayırmış. İlerleyen zamanlarda prenses, krallığı değiştirmeye başlamış ve taş sayesinde hayatını, bilgeliğini ve zenginliğini, önemli olan şeylerden önemsizleri ayırmaya adamış. Lükse, mücevherlere ve abartıya son vermiş. Böylece ülke halkının yiyecek yemeği ve okuyacak kitabı olmuş. Prensesle vakit geçirenler onun yakınlığından ve karakterinden memnun kalıyorlarmış, sadece varlığıyla bile etrafa o kadar sıcaklık ve tutku yayıyormuş ki, ona sevgilerinden "Ateş Prensesi" demeye başlamışlar. Taşın kumlarını yok ettiği gibi, prensesin ateşi de genç adamın kalbinin etrafındaki kumları yok etmiş. Genç adam da söz verdiği üzere yumuşak ve adil olmuş ve prensesi ömrünün sonuna kadar mutlu etmiş.